株式会社レプロエンタテインメントのプレスリリース
バラエティ、情報番組などで活躍するユージ(ゆーじ／33)が初めて翻訳した絵本『そこでしちゃダメ！』が1月29日(金)より発売開始となります。
初めて翻訳に挑戦したユージは「初めての翻訳のお仕事だったのですごく難しかったのですが、自分の子供だったらこういう表現が分かりやすいかなーとイメージしながら翻訳しました。声に出して読みたくなるような作品だと思います。ぜひ誰かに読んであげてください。」と3児の父としてのイメージを膨らませて翻訳したようです。
同絵本は、小さな女の子がかわいい宇宙人に出会うが、困ったことに、トイレの仕方を知らない。宇宙人も「トイレのうた」を知っていたらと、女の子はお手本になって教えてあげるという内容の絵本です。女の子が歌う「トイレのうた」は、読み手によって、いろいろなパターンのメロディで読み聞かせをすると盛り上がること間違いなし。自分より小さい子や知らない子に何かを教えてあげることを学べる楽しい絵本となっています。
【ユージ コメント】
この作品の可愛いタッチとリズミカルな表現が幅広い年齢の方に楽しんで頂ける絵本だと思います。初めての翻訳のお仕事だったのですごく難しかったのですが、自分の子供だったらこういう表現が分かりやすいかなーとイメージしながら翻訳しました。声に出して読みたくなるような作品だと思います。ぜひ誰かに読んであげてください。
【書籍情報】
イギリスのAndersen Press （アンデルセン・プレス）のトイレトレーニングの絵本『DON’T GO THERE!』（Jeanne Willis ジーン・ウィリス 文 Hrefna Bragadottir フレフナ・ブラガドッティル 絵）を活躍中のユージが初翻訳！
日本語版のタイトル：『そこでしちゃダメ！』
小さな女の子は、かわいい宇宙人に出会います。でも困ったことに、トイレの仕方を知らないの。宇宙人も「トイレのうた」を知っていたら、簡単なのに……女の子はお手本になって教えてあげます。
2021年1月29日発売
A4変型版上製
本体価格1,500円（税込1,650円）
ISBN：978-4-579-40480-3 26ページ
http://books.bunka.ac.jp/np/isbn/9784579404803/
【ユージ】
■公式HP
https://www.lespros.co.jp/artists/yuji/
■公式Twitter
https://twitter.com/yuji_lespros
■公式Instagram
https://www.instagram.com/yujigordon/
■YouTubeチャンネル：ユージのDIY HERO
https://www.youtube.com/channel/UC_jczryTVvoRVkN2w22W_dQ
＜会社概要＞
社名：株式会社レプロエンタテインメント
公式HP：https://www.lespros.co.jp/
お問い合わせ先：https://www.lespros.co.jp/contact/
