株式会社スペースシャワーネットワークのプレスリリース
昨年12月27日の公開以降、思いがけないヒットとなっている『ヘヴィ・トリップ／俺たち崖っぷち北欧メタル！』に主演、フィンランドの“終末シンフォニック・トナカイ粉砕・反キリスト・戦争推進メタル”バンド、インペイルド・レクタム(直腸陥没)の記念すべき初オリジナル曲、「溢れ出す分泌物」が待望の歌詞対訳付きで本編映像解禁。
痛みにもだえ、地獄に向かうトナカイたちの魂の叫びから生まれたブラストビートに、Vo.トゥロの個人的な不運を“ももに垂れるクソ”としてうたった名曲。
公開直後から「歌詞の意味が知りたい！」との要望が多数寄せられていたなか、公開から約一か月を経て遂に待望の対訳解禁となった。
「溢れ出す分泌物」
（作詞・作曲：インペイルド・レクタム）
人生なんて薄汚いホール
手を痛めるまでモップを掛け続ける
不潔な汚物を片づける
だが、自分のものじゃない、それだけは言っておく
現実は俺の手を離れ
反射した俺自身が、俺を嘲笑う
クソが目からこぼれ落ちる
俺の手をつたい、したたり落ちる
頭には煙が充満し
まっすぐ見えない、何も聴こえない
鏡の中にいるのは誰だ
トナカイのクソ野郎が俺を見つめる
俺は切断機に頭を突っ込む
思い出すのは苦痛だけだ
*実際の作詞・作曲・演奏
作詞=Juuse Laatio/作曲=Mika Lammassaari/演奏：Eemeli Bodde、Mika Lammassaari
▽作品情報
この冬一番のダークホース『ヘヴィ・トリップ／俺たち崖っぷち北欧メタル！』
快進撃はまだまだ続く！
＜TOPICS＞
・公開後30日を待たず動員 1 万人を突破！
・“インペイルド・レクタム”グッズ入荷後、即完売を 各劇場の恒例行事に
・熱狂的なリピーター大増殖中！
・映画サイトCOCO 満足度ランキング 2 週連続 1 位を獲得！
・シネマート新宿、閉店詐欺の如く度重なる上映延長を決定！
・上映劇場ジワジワ増加中！
＜公開情報＞
大絶賛！生き恥のロードショー！！『へヴィ･トリップ／俺たち崖っぷち北欧メタル！』
プロデューサー：カイ・ヌールドベリ、カールレ・アホ
監督：ユーソ・ラーティオ、ユッカ・ヴィドゥグレン
脚本：ユーソ・ラーティオ、ユッカ・ヴィドゥグレン、アレクシ・プラネン、ヤリ・ランタラ
主演：ヨハンネス・ホロパイネン、ミンカ・クーストネン、ヴィッレ・ティーホネン、マックス・オヴァスカ、マッティ・シュルヤ、
ルーン・タムティ 他
原題：Hevi reissu / Heavy Trip
2018 年｜フィンランド ノルウェー｜言語：フィンランド語、ノルウェー語、英語92分
カラー｜シネマスコープ（ 2.35 : 1 5.1ch DCP R15+
©Making Movies, Filmcamp, Umedia, Mutant Koala Pictures 2018
提供：キングレコード／スペ ースシャワーネットワーク
配給：SPACE SHOWER FILMS
