カルチャヴィル合同会社のプレスリリース
4/14からの劇場公開に先駆けてTOHOシネマズ 日本橋で開催する4/8（土）の先行上映イベントでは、本編上映前に翻訳家／広田敦郎さんをお招きして、映像・英米文学翻訳家／柏木しょうこさんがトークイベントに登壇します。
NTLive「るつぼ」©️Johan Persson
本作は、演出をリンゼイ・ターナー（ベネディクト・カンバーバッチ主演の『ハムレット』を過去に演出）で、舞台セットはNTLive『リーマン・トリロジー』などの演劇だけでなく、カニエ・ウェストやビヨンセ、アデル、レディー・ガガ、U2、ザ・ウィークエンドのツアーステージデザインも手がけ、世界的な活躍をみせるエス・デブリンが担当。彼女のセット美術とキャロライン・ショウの崇高な楽曲により、観客は舞台上で起こる『るつぼ』の世界へどっぷりと引き込まれるパワフルな作品となっています。
先行上映イベントでは、本編上映前に翻訳家／広田敦郎さんをお招きして、映像・英米文学翻訳家／柏木しょうこさんが司会進行を兼ねる形でトークイベントを実施します。2009年にトム・ストッパードの『コースト・オブ・ユートピア──ユートピアの岸へ』の翻訳で第2回小田島雄志翻訳戯曲賞を受賞している広田敦郎さんは、アーサー・ミラーの作品では『るつぼ』だけでなく、『セールスマンの死』『みんなわが子』の翻訳も手がけてきています。また、柏木しょうこさんはこれまで多くのNTLive作品の字幕を手がけてきているNTLive Japanには必要不可欠な存在です。
トークイベントでは『るつぼ』がなぜこれほど頻繁に多くの劇団で上演されるほど人気なのか、時代を超えたその魅力や、翻訳家の視点から本作の翻訳の際の難しい点や登場人物の捉え方、そして今回のNTLive版『るつぼ』の興味深い点など、より『るつぼ』を深められるトークを展開する予定です。また、広田さんの原作から舞台作品への翻訳という視点と、柏木さんの映像字幕への翻訳という視点という２つの違う翻訳家としての立場から、それぞれの難しさや工夫をしている点などもお伺いできたらと思います。
NTLive「るつぼ」©️Johan Persson
【トークイベント概要】
日時：4/8（土）11:00スタートの回をご覧になる方に向け、本編上映前にトークイベントを実施
11:00 トーク開始（30分）
11:30 休憩（10分）
11:40 本編スタート（3時間6分）
14:46 上映終了
場所：TOHOシネマズ 日本橋
ご登壇者：広田敦郎（翻訳家）
柏木しょうこ（映像・英米文学翻訳家・司会進行を兼ねる） ※敬称略
お座席販売スケジュール： 鑑賞希望日の2日前0時から劇場HPにてご購入が可能
劇場HP https://hlo.tohotheater.jp/net/schedule/073/TNPI2000J01.do
【NTLive『るつぼ』予告編】
《2023年4月14日（金）よりTOHOシネマズ 日本橋ほかにて公開》
トークゲスト プロフィール：
広田敦郎 (ひろた・あつろう)
劇団四季、TPTを経て、フリーランスの戯曲翻訳者として活躍。英語圏演劇の古典・新作から非英語圏の作品まで、幅広く翻訳を手掛けている。2009年、トム・ストッパード作『コースト・オブ・ユートピア』（蜷川幸雄演出/シアターコクーン）の翻訳により第2回小田島雄志翻訳戯曲賞。2013年アジアン・カルチュラル・カウンシル（ACC）グランティ。近年の翻訳上演作品にトム・ストッパード作『レオポルトシュタット』（新国立劇場）、アーサー・ミラー作『セールスマンの死』（PARCO劇場）『みんな我が子』『るつぼ』（Bunkamuraシアターコクーン）、テネシー・ウィリアムズ作『地獄のオルフェウス』（Bunkamuraシアターコクーン）『西洋能 男が死ぬ日』、（BNAW）サイモン・スティーブンズ作『FORTUNE』（パルコ・プロデュース）、アレクシ・ケイ・キャンベル作『ブラッケン・ムーア』（シアタークリエ）『The Pride』（PLAY/GROUND Creation）、カレル・チャペック作『母』（オフィスコットーネ）など。
柏木しょうこ（かしわぎ・しょうこ）
映像・英米文学翻訳家。演劇界から映像翻訳家へ。主な翻訳作品にドラマ「ブレイキング・バッド」（字幕）、映画「ホロウ・クラウン 嘆きの王冠」（全話）、映画「ライトハウス」（吹き替え）など。NTライブの字幕や書籍の翻訳も手掛ける。
【作品情報】
作：アーサー・ミラー 演出：リンゼイ・ターナー 出演：エリン・ドハティ、ブレンダン・カウエル ほか
上映時間：186 分
あらすじ：“見ざる聞かざる言わざる“の精神の中で生きるセイラムの人々。牧師の娘が昏睡状態となり、「住民の中の誰かが悪魔を呼んだにちがいない」と言い出す人が出て、若い女性たちは、自分達の見たことを証言し始める。やがて恐怖、復讐、告発の風潮が地域社会に蔓延し始めて・・・。
【業界誌レビュー】
★★★★★ 心を鷲掴みにするアーサー・ミラーの傑作 （Telegraph）
★★★★★ ５つ星の最高傑作 （Sunday Times）
★★★★★ ミラーの戯曲を心底味わえる舞台 （Daily Mail）
★★★★ ぞっとするほど卓越した演出 （The Stage）
★★★★ とてつもなく厳粛で美しい （Financial Times）
★★★★ エリン・ドハティが輝いている （Evening Standard）
★★★★ これ以上ないほどに見事だ （Time Out）
★★★★ とてつもなくパワフルなリバイバル （The i）
【公開劇場】
2023/4/14（金）〜 公開劇場
東京）TOHOシネマズ 日本橋
神奈川）ＴＯＨＯシネマズ ららぽーと横浜
名古屋）ＴＯＨＯシネマズ 赤池
大阪）大阪ステーションシティシネマ
兵庫）シネ・リーブル神戸
京都）アップリンク京都
福岡）中洲大洋劇場
※待望のアンコール上映作品
3/31（金）〜4/6（木） 『レオポルトシュタット』 吉祥寺オデヲン
3/31（金）〜4/13（木） 『かもめ』 シネ・リーブル池袋
【ナショナル・シアター・ライブとは】
ナショナル・シアター・ライブ（NTLive）は、英国で上演された話題の舞台を世界の映画館で気軽にご覧いただく上映イベントです。NTLiveによる最先端でこだわりの撮影技術は、上演時のパフォーマンスを舞台上で巻き起こる役者同士の空気感と鮮度はそのままに、臨場感あふれる映像でスクリーンへお届けします。感情の揺らぎをとらえるクローズアップから、趣向を凝らした美術セットを隈なく楽しめる舞台のワイドショットまで、NTLiveなら映画館のお客様の誰もが現地の劇場のベストシートでご鑑賞いただく観劇体験が可能です。
鑑賞料：一般3000円、学生2500円（要・学生証の提示）、障害者2500円
