カルチャヴィル合同会社のプレスリリース
2009年にトム・ストッパードの『コースト・オブ・ユートピア──ユートピアの岸へ』の翻訳で第2回小田島雄志翻訳戯曲賞を受賞している広田敦郎さんは、アーサー・ミラーの作品では『るつぼ』だけでなく、『セールスマンの死』『みんなわが子』の翻訳も手がけてきています。広田さんと柏木さんが『るつぼ』はどういう作品なのか、お話くださいました。
NTLive るつぼ©️Johan Persson
古典であるアーサー・ミラー原作の『るつぼ』は、今でも多くの劇団が世界のどこかで常に上演しているほど、人気の作品です。なぜ70年も前の作品が、今の世の中でこれほどまでにうけているのか、どう受け入れられているのかなど、『るつぼ』を解説してくださったり、『るつぼ』で使われるある言葉に注目して解説してくださったり、『るつぼ』という作品自体をよく知れる深いお話が伺えました。広田さんの知識や解説には1分に１度は「なるほど」と深く頷いてしまうような情報があり、本編鑑賞前でも、鑑賞後でも動画を観ていただければ一層、NTLive『るつぼ』もお楽しみいただける内容です。4/14（金）からNTLive『るつぼ』は公開になります。その前でも、鑑賞後でも、ぜひ動画をお楽しみください。一層、作品を楽しめます。
NTLive『るつぼ』は4/14（金）から以下の劇場で公開になります。
東京）TOHOシネマズ 日本橋 ／シネ・リーブル池袋
神奈川）ＴＯＨＯシネマズ ららぽーと横浜
名古屋）ＴＯＨＯシネマズ 赤池
大阪）大阪ステーションシティシネマ
兵庫）シネ・リーブル神戸
京都）アップリンク京都
福岡）中洲大洋劇場
トークゲスト プロフィール：
広田敦郎 (ひろた・あつろう)
劇団四季、TPTを経て、フリーランスの戯曲翻訳者として活躍。英語圏演劇の古典・新作から非英語圏の作品まで、幅広く翻訳を手掛けている。2009年、トム・ストッパード作『コースト・オブ・ユートピア』（蜷川幸雄演出/シアターコクーン）の翻訳により第2回小田島雄志翻訳戯曲賞。2013年アジアン・カルチュラル・カウンシル（ACC）グランティ。近年の翻訳上演作品にトム・ストッパード作『レオポルトシュタット』（新国立劇場）、アーサー・ミラー作『セールスマンの死』（PARCO劇場）『みんな我が子』『るつぼ』（Bunkamuraシアターコクーン）、テネシー・ウィリアムズ作『地獄のオルフェウス』（Bunkamuraシアターコクーン）『西洋能 男が死ぬ日』、（BNAW）サイモン・スティーブンズ作『FORTUNE』（パルコ・プロデュース）、アレクシ・ケイ・キャンベル作『ブラッケン・ムーア』（シアタークリエ）『The Pride』（PLAY/GROUND Creation）、カレル・チャペック作『母』（オフィスコットーネ）など。
柏木しょうこ（かしわぎ・しょうこ）
映像・英米文学翻訳家。演劇界から映像翻訳家へ。主な翻訳作品にドラマ「ブレイキング・バッド」（字幕）、映画「ホロウ・クラウン 嘆きの王冠」（全話）、映画「ライトハウス」（吹き替え）など。NTライブの字幕や書籍の翻訳も手掛ける。
【作品情報】
作：アーサー・ミラー 演出：リンゼイ・ターナー 出演：エリン・ドハティ、ブレンダン・カウエル ほか
上映時間：186 分
あらすじ：“見ざる聞かざる言わざる“の精神の中で生きるセイラムの人々。牧師の娘が昏睡状態となり、「住民の中の誰かが悪魔を呼んだにちがいない」と言い出す人が出て、若い女性たちは、自分達の見たことを証言し始める。やがて恐怖、復讐、告発の風潮が地域社会に蔓延し始めて・・・。
【業界誌レビュー】
★★★★★ 心を鷲掴みにするアーサー・ミラーの傑作 （Telegraph）
★★★★★ ５つ星の最高傑作 （Sunday Times）
★★★★★ ミラーの戯曲を心底味わえる舞台 （Daily Mail）
★★★★ ぞっとするほど卓越した演出 （The Stage）
★★★★ とてつもなく厳粛で美しい （Financial Times）
★★★★ エリン・ドハティが輝いている （Evening Standard）
★★★★ これ以上ないほどに見事だ （Time Out）
★★★★ とてつもなくパワフルなリバイバル （The i）
