多国籍・多言語で1つの演劇作品を上演 日韓の俳優が中心 架け橋となるか

演劇集団・Prayers Studio（品川区戸越 6-23-21-201 代表:渡部朋彦）は、他劇団と協力し 2020 年 1月 15 日~19 日まで多国籍俳優による演劇作品「アンドラ」を上演いたします。
このプロジェクトでは、日韓を中心に多国籍の俳優・スタッフが協働して１つの演劇作品を創りあげ、舞台上の俳優達は自分のセリフをそれぞれの母国語で話します。
今回は香港からの女優が参加し、日韓中の三か国語が飛び交う舞台となる予定です。
2019 年 11 月に行った韓国・仁川での公演の成功を経て、この 1 月は 東京で公演を行う運びとなりました。来年 4 月にはまた韓国に招聘され、仁川でも有数の公立劇場である富平アートセンターの大ホールで上演が決定しています。

民族差別や偏見に疑問を投げかける作品
今のこの時代に多国籍で演じる意味

このプロジェクトをとりまとめるのは韓国人演出家・李哉尚（Rhee Jaesang）氏。彼が芸術監督を務める日韓両国の劇団や日本在住の韓国人女優、世界各地で活躍する音楽家等も参加します。
題材となる作品「アンドラ」は、スイス出身でありながらドイツ戯曲の巨匠と呼ばれる劇作家マ ックス=フリッシュの代表作です。日本ではあまり上演されてきませんでしたが、海外ではとても有名な人気のある演目です。
『ヨーロッパの Andorra という国を中心に巻き起こるこの仮想の事件は、ドイツの“ナチス時代”と、ヨーロッパの反ユダヤ主義を描いているように見えて、実は誰の心にもある小さな差別感、偏見、人間の二面性が生み出すとても普遍的な問題を描いている』と李氏は語ります。隣の黒い国が攻めてくるのではないか？という不安と疑心暗鬼からはじまるこの戯曲は、今の日韓関係を始め、世界中の情勢に重なって見え、おそらく「世界のどこてでも抱える普遍的な問題」であるといえます。
それらを舞台化し、客観的に見つめ考えるきっかけとなるこの作品を、文化・習慣の異なる多人種・多国籍・多言語で上演することは、単一民族・単一言語での上演以上に、大きな気づきを生み出す効果があります。
この企画がまさに今、意味のある試みだということは、先日の韓国公演でも実感できました。この機会に日本で一人でも多くの人にこの作品を体験していただきたいと考えます。

【公演詳細】
多国籍連合公演『Andorra』

1月15日（水）～19日（日）

15日　19:00～
16日　14:00～/19:00～
17日　14:00～/19:00～
18日　14:00～/19:00～
19日　14:00～

演劇フリースペース
板橋サブテレニアンにて開催
173-0013　板橋区氷川町46-4 B1F

前売・当日共3000円　※要予約

＜出演＞
[韓国] イ・ジェサン/ぺ・ミヒャン/ヤン・チャンワン/ヤン・ウニョン/イ・ガンドク/クォン・フン/カン・リュンソク/ユ・ムソン/ムン・イジ
[日本] 菅沢晃/清水久未/小森 理/渡部朋彦/中島陽子/妻鹿有利花/蔭山恵美/小八重智/岡本弦/木村香織/渡辺かおり/青木克美/大内田淳/川口真奈良
[香港] 張嘉頴

＜スタッフ＞
照明:イ・ナグ　　音響:内田学　　メイク:イ・ジヨン

チケット予約
https://481engine.com/rsrv/pc_webform.php?d=80e2cca0e1&s=&
12/1よりチケット発売中

詳細・問い合わせ
https://andorraproject2019.localinfo.jp/

Prayers Studio
http://prayers.jp
yoyaku@prayers.jp　080-7004-8293