明治学院大学(東京都港区)は、2026年12月8日(火)にセルリアンタワー能楽堂で開催される「世界を旅する狂言会II:Voyage」に翻訳・発音指導で協力します。
※「世界を旅する狂言会II:Voyage」の「II」は、正式表記ではローマ数字です。

チラシ
本公演は、和泉流狂言師の和泉元彌、和泉淳子、三宅藤九郎らが出演し、日仏バイリンガル狂言と全編日本語の狂言が披露されます。本学文学部フランス文学科の畠山達教授およびボーヴィウ・マリ=ノエル准教授がフランス語翻訳・発音指導を担当しました。
600年近く守り継がれてきた伝統芸能と、美しく洗練されたフランス語の響きが融合する特別なコラボレーションをぜひお楽しみください。

明治学院大学での練習風景(1)

明治学院大学での練習風景(2)
【イベント概要】
日時 : 令和8(2026)年12月8日(火) 19:00開演(18:30開場)
会場 : セルリアンタワー能楽堂
(渋谷区桜丘町26-1 セルリアンタワー東急ホテルB2階)
番組 : 日本語・フランス語にて狂言の解説
日仏バイリンガル狂言「盆山」
伝統狂言「蟹山伏」
料金 : 10,000円(全席指定)
11月1日(日)12:00よりLive Pocketにてチケット販売
URL : https://livepocket.jp/e/652p9
【翻訳担当教員プロフィール】
■畠山達教授
東京大学人文社会系研究科欧米系文化研究専攻修士課程修了。Universite Paris-Sorbonne, Paris IV 博士課程修了。Docteur(博士)。専門はフランス近代詩(ボードレール)、フランス教育史、日本におけるボードレール受容。日本大学法学部准教授、本学文学部フランス文学科准教授を経て、2020年4月より本学文学部フランス文学科教授。近著に『フランス文学の楽しみかた―ウェルギリウスからル・クレジオまで』(共著、ミネルヴァ書房、2021年)など。
※「Universite」は、正式表記では末尾の「e」にアキュートアクセントが付きます。
■ボーヴィウ・マリ=ノエル准教授
リヨン第3大学文学研究科博士課程修了。専門はフィクショナリティ、短編小説、アフォリズム、近代随筆、近代文学。広島大学大学院文学研究科准教授を経て、2022年4月より本学文学部フランス文学科准教授。近著に『小説のフィクショナリティ―理論で読み直す日本の文学』(共著、ひつじ書房、2022年)など。
【出演者プロフィール】
■和泉元彌・狂言師
和泉流二十世宗家。祖父は人間国宝「九世三宅藤九郎」、父は「和泉流十九世宗家・和泉元秀」。
和泉流二十世宗家として狂言の普及に奔走する傍ら、1998年『ネスカフェゴールドブレンド』のCMで注目され、2000年『NHK紅白歌合戦』の白組司会、2001年大河ドラマ『北条時宗』の主役として活躍し、2002年ソルトレイクシティオリンピックのメインキャスターに抜擢されるなど、芸能界でも幅広く活躍。
■和泉淳子・狂言師
和泉流十九世和泉元秀の長女。
平成元年「史上初女性狂言師誕生記念公演」を国立能楽堂で開催、文部大臣より「感謝状」を贈られる。NHK「ひるどき日本列島」キャスター他、TV番組・ラジオ・CM等でも
活躍。海外公演は14ヵ国30都市。小中高校の学校教育公演にも力を注ぐ。
■十世三宅藤九郎・狂言師
和泉流十九世和泉元秀の次女。
15歳で祖父・人間国宝九世藤九郎の指名により三宅藤九郎家を継承。官邸の対米広報事業で渡米するなど狂言を世界に発信し、英語、スペイン語、三カ国語狂言の制作、「世界を旅する狂言会」企画など、多言語での狂言を通じた国際交流を目指す。

出演者一覧
【ご参考】
■明治学院大学文学部フランス文学科ホームページ
https://www.meijigakuin.ac.jp/french/
■チケット販売「Live Pocket」リンク
■セルリアンタワー能楽堂アクセス
https://www.ceruleantower-noh.com/access/
□■明治学院大学について■□
日本最古のキリスト教主義学校(ミッションスクール)であり、創設者は“ヘボン式ローマ字”の考案や和英・英和辞書『和英語林集成』の編纂、聖書の日本語訳完成などの業績があるヘボン博士。建学の精神である「キリスト教による人格教育」と学問の自由を基礎とし、ヘボン博士が貫いた“Do for Others(他者への貢献)”を教育理念としています。2024年に本学初の理系学部「情報数理学部」と「情報科学融合領域センター」を開設し、2027年4月には大学院「情報数理学研究科」を開設します。スポーツ分野では2030年度までに箱根駅伝本選出場を本気で目指し、MG箱根駅伝2030プロジェクト「Road to HAKONE 2030」に取り組んでいます。
▼大学公式Webサイト
▼MG箱根駅伝プロジェクト特設サイト

