韓国ドラマ「密会」の吹替え版の声優が豪華登壇!武田華、野津山幸宏が作品の魅力や収録の裏話を語る!【YouTubeにて配信中】

テレビ大阪株式会社のプレスリリース

韓国ドラマ「密会」テレビ大阪にて放送中【TVer配信有】

©テレビ大阪 左からオ・へウォン役の武田華さん、イ・ソンジェ役の野津山幸宏さん

テレビ大阪で月曜~金曜あさ9時30分から放送中の韓流ドラマ「密会」。今作は、江國香織さんの小説『東京タワー』に着想を得て韓国版でリメイク・アレンジされた一作。20歳の天才ピアニストと40歳の人妻が奏でる、美しくも切ない愛を描いた大人のラブストーリーとなっています。

先日、「密会」の日本語吹き替え放送を記念したスペシャルイベントが開催され、日本語吹替版を担当した声優の武田華さん・野津山幸宏さんが登壇。作品の魅力や収録時のエピソード、声優を目指す学生たちへのメッセージなどを語ってくれました。イベントの進行は、加守哲朗アナウンサー(テレビ大阪)。

イベントの模様をテレビ大阪公式YouTubeチャンネルで公開中!

https://www.youtube.com/watch?v=Yw8BBwhC6q8&feature=youtu.be

「恋愛はテーマのひとつに過ぎない」 声優陣が明かす『密会』の見どころ・・・

『密会』は“年の差恋愛”だけではない濃密な人間ドラマ 

イベント冒頭、大阪でのイベント出演について聞かれた大阪出身の野津山さんは、「毎年1~2回は大阪で仕事をしていますが、今年は歴代最多くらい来ています。来週も、その次の週もまた来る予定です」と笑顔でコメント。一方、武田さんは「せっかく大阪に来たので関西弁を浴びて帰りたいと思っていたのですが、タクシーの運転手さんが標準語でした」と会場を和ませてくれました。

©テレビ大阪

トークが作品の話題へ移ると、それぞれが演じたキャラクターと作品の魅力を紹介。野津山さんは自身が演じた天才ピアニストのソンジェについて「恵まれない環境で育ちながらも才能にあふれた人物」と説明し、武田さんは「へウォンはソハングループで働くキャリアウーマン。音楽を見抜く才能に優れた女性ですが、結婚生活に対する葛藤をかかえる女性です」と表現。タイトルから“年の差恋愛”を描く作品だと思っていたという野津山さん。しかし実際に作品に触れると印象は大きく変わったと言います。「見進めるうちに、人間関係や周囲の登場人物たちのドラマがどんどん広がっていく。いい意味で裏切られました」、武田さんも「恋愛はテーマのひとつに過ぎない」と語り、音楽や人生、人間関係など多層的なテーマが織り込まれた作品世界の奥深さをアピールしました。

吹替ならではの苦労と韓国ドラマ“あるある” 

続いて話題は吹替収録の裏側へ。武田さんは、韓国ドラマの吹替ならではの難しさについて、「韓国語は語尾で口が開くことが多いので、日本語を当てる際も口の動きとのバランスを意識しています」と説明。映像に自然になじませるための細やかな工夫を明かしてくれました。一方、野津山さんは韓国ドラマならではの印象として“食事シーンの多さ”を挙げ、「本作はそこまでではないんですが、韓国ドラマはとにかく食事シーンが多い印象があります(笑)」 実際の吹替収録では、映像の咀嚼音や口の動きを参考に演技を組み立てるそうで、食事シーン特有の難しさを語ってくれました。さらに、別作品での収録時には「口をふさがれている役を演じるため、実際に口元をテープで閉じて演技していた声優がいた」というエピソードも飛び出し、会場から驚きの声が上がりました。

「普段とは違う役柄に苦戦した」 

演じたキャラクターとの向き合い方について問われると、野津山さんはソンジェ役への挑戦を振り返り、普段は勢いのあるキャラクターやヤンキー役を演じる機会が多いが、今回は繊細で内面表現が重要な天才青年役。「力を抜いた芝居を意識した」と語り、新たなアプローチで役と向き合ったそう。

©テレビ大阪
©テレビ大阪

武田さんもまた、へウォンというキャラクターの複雑な魅力に着目。「洗練された大人の女性でありながら、どこか可愛らしさも持っている」と分析し、へウォンとソンジェとの距離感が変化していく過程を特に意識して演じたと語ってくれました。

学生キャスト・髙橋七夢さんが韓国ドラマ吹替に初挑戦

イベントではオーディションに合格し、学生キャストに選ばれた大阪アニメ・声優&eスポーツ専門学校声優本科コース3年髙橋七夢(たかはしなみ)さんも登壇。韓国ドラマの吹替は今回が初挑戦だったという髙橋さんは、「収録ブースの皆さんがとても温かく接してくださって、緊張をほぐしてもらえました。自分の力を出し切れたと思います」と笑顔。

©テレビ大阪 オーディションで学生キャストに選ばれた大阪アニメ・声優&eスポーツ専門学校の髙橋七夢さん

声優を目指す学生たちへエール 

トーク終盤では声優を目指す学生たちへメッセージも贈られました。野津山さんは、「皆さんの武器は若さと元気です。その時にしか出せないパワーがあります。今はがむしゃらに頑張ってほしい」と激励。武田さんは「お芝居は相手のセリフを聞いて反応すること。その楽しさを知って声優になりました。学生時代の出会いや気持ちは、今でも大切な財産です」と自身の経験を交えながらエールを送りました。 

©テレビ大阪

<イベント配信情報>

イベントのもようは、テレビ大阪公式YouTubeチャンネルにて公開中!

https://www.youtube.com/watch?v=Yw8BBwhC6q8&feature=youtu.be

<番組情報>

「密会」

月曜~金曜あさ9時30分放送中(テレビ大阪)全22話(TVer配信あり)

日本語吹き替え(二カ国語)+日本語字幕

https://www.tv-osaka.co.jp/ip4/asi/secretaffair/

TVer無料配信

https://tver.jp/series/sr84v23dg0

20歳の青年と40歳の人妻が奏でる美しき愛の旋律

天才ピアニストと人妻の切ない愛を描いた大人のラブストーリー

●あらすじ

バイク便のアルバイトをするイ・ソンジェは、ソハン大学教授カン・ジュニョンの依頼で音楽祭が行われる会場へ蝶ネクタイを届けに行く。仕事を終えたソンジェは、舞台に置かれたピアノを目にし、人気がなくなった隙に衝動的に演奏してしまう。その演奏を控室で偶然耳にしたジュニョンは急いで舞台に向かうが、すでに演奏者の姿はなかった。後日、ソンジェはジュニョンに呼び出され、ジュニョンの妻でソハンアートセンター企画室長のオ・ヘウォンの前でピアノを演奏するように言われる。はじめは期待せずに聴きはじめたへウォンだったが、ソンジェの才能を秘めた演奏に衝撃を受け、賛辞を送る。独学でピアノを学んできたソンジェにとって、ヘウォンからの賛辞はこの上ない喜びとなり、次第に彼女の大人の色気に惹かれていく…。                               

【キャスト】ユ・アイン キム・ヒエ キョン・スジン・パク・ヒョックォン シム・へジン

【演出】アン・パンソク

【脚本】チョン・ソンジュ

●制作 2014年/韓国

Follow Twitter Facebook Feedly
SHARE
このページのURLとタイトルをコピー
お使いの端末ではこの機能に対応していません。
下のテキストボックスからコピーしてください。