株式会社ムーリンプロダクションのプレスリリース
現在公開中の映画『緑の牢獄』の黄インイク監督がジャーナリストの伊藤詩織さんをお招きして対談を行いました。西表炭鉱に従事した台湾人関係者の女性を長年取材した黄監督とかつて炭鉱で栄えた夕張に生きる人たちを撮る伊藤氏。実は年齢も近い二人はどうしてこのテーマを選んだのか？そして今までの”炭鉱”という切り口のドキュメンタリーではあまり描かれてこなかった女性という視点、さらにドキュメンタリーを撮る原動力まで、二人が語り尽くす。
(左が黄インイク監督、右が伊藤詩織氏)
「このドキュメンタリーを見ていて彼女にとってのホームを探す旅なのかなって思ったんです。」(伊藤詩織)
「彼女にとって『台湾人坑夫の娘』という呼び方への拒否、『私は私です』という主張に聞こえた」(黄インイク)
長年沖縄県八重山諸島の台湾移民とその子孫を取材する黄インイクと、都会の孤独死や経済破綻した夕張など現代の日本を取材する伊藤詩織。黄の『緑の牢獄』と伊藤が現在制作中の『ユーパロのミチ』には炭鉱とそこに生きる女性という共通したテーマがあった。
まず『緑の牢獄』を見た感想を伊藤は「記憶からたどる歴史が強い、おばあの言葉ひとつひとつに当時の日常や光景が浮かび上がり、90歳近くになっても彼女の中で深く刻まれている思い出と、忘れたいけど蘇るトラウマ的な記憶もある。だからこのドキュメンタリーを見ていて彼女にとってのホームを探す旅なのかなって思ったんです。そこは私の見つめるものとすごく似ていると思ったんです」と語る。
いると思ったんです」と語る。
『緑の牢獄』の主人公である橋間良子さんは「童養媳(とんやんしー)」として楊家へ嫁ぐことを前提に養女となり、炭鉱管理人の養父一家に従い10歳で台湾から西表島に渡り、92歳で亡くなった。
映画はその橋間さんの一人暮らしの様子と過去の記憶、そして台湾から渡ってきた坑夫たちの姿を様々な手法で描く。
黄は主人公である橋間さんと撮影を通して台湾語を使用してコミュニケーションを取り、やがて祖母と孫のような関係になったと振り返る。また橋間さんとの印象的な場面として「彼女が放った『養父に似てるって言われたけど、実の娘じゃないのに似てるわけはないだろ』という一言が、彼女にとって『西表に残された台湾人坑夫の娘』という呼び方への拒否、『私は私です』という主張に聞こえた」と語る。
話題は伊藤が以前制作した「孤独死」についてのドキュメンタリーや現代社会で触れられることのない女性をめぐる様々な点、そして二人がドキュメンタリーを撮影する原動力や今後の展望へと及んだ。
対談は黄の「(この作品は)現代の日本人からどういう風に見えるか？」という問いかけに伊藤の「炭鉱の歴史の話もあるけれども、一人の女性としての生き方、選択できなかったという当時の思いは、今見ている方々にもすごくシンパシーがあると思うし共感するところもあると思う」とエールで締められた。
**********************************************************************************
↓対談動画は以下URLにて公開↓
https://youtu.be/K75TqT9f1h4
**********************************************************************************
埋もれていた日台の歴史がいま掘り起こされるーー 映画『緑の牢獄』
戦前に台湾から炭鉱のある沖縄県西表島に渡った一人の女性、忘れられない記憶たちが彼女の脳裏を過ぎていくーー島を出て音信不通となった子ども、炭鉱の暗い過去、父への問いかけ。希望、怒り、不安、そして後悔。なぜ彼女はただ一人、島に残り続けるのか。現在の映像に加え、アーカイブ、そして再現ドラマを交えて一つの家族の歴史を描き出す。
**********************************************************************************
映画『緑の牢獄』絶賛公開中！
5月以降、東京・キネカ大森、京都シネマ、横浜・ジャックアンドベティほか
全国各地での上映も決定！
*********************************************************************************
↓『緑の牢獄』情報↓
公式HP：https://green-jail.com/
劇場情報：https://green-jail.com/theater/
Twitter：@yaeyamaproject
Facebook：https://www.facebook.com/yaeyamaprojectJP
