当時の収録現場の裏側も明かされたインタビューコメントも
ＨＪホールディングス株式会社のプレスリリース
◇ドラマ「ビバリーヒルズ高校白書／青春白書」HDリマスター版 全シーズン 見放題配信中
シリーズを象徴するカップルのドナとデビッド、約20年ぶりに掛け合いが復活！
ドナとデビッドのナレーションが入った特別予告解禁！
1990年代に世界的なブームを巻き起こし、日本でも社会現象となった伝説のドラマ「ビバリーヒルズ高校白書／青春白書」、通称“ビバヒル”。のちに「プリズン・ブレイク」や「24 -TWENTY FOUR-」といった名作を生み出したFOXで1990年に放送が始まると、瞬く間に全世界で社会現象となり、全10シーズンにわたるロングランの人気作となりました。動画配信サービスHuluでは、そんな大きな話題を呼んだ「ビバリーヒルズ高校白書／青春白書」全シーズンを見放題配信中です。過去、Huluで本作を配信しておりましたが、権利の都合上配信できないエピソードも。しかし、今回は286話※にのぼる全てのエピソードを配信！さらに国内初となるHDリマスター版でお楽しみいただけます。
ビバリーヒルズに暮らす若者たちの人間関係、葛藤、友情を描いた本作は日本では、主人公たちが高校生のシーズン1〜3が「高校白書」、大学・社会人編のシーズン4〜10が「青春白書」として親しまれています。物語はミネソタからカリフォルニアへ転校してきた双子のブランドンとブレンダが、華やかな高校生活に飛び込むところから始まります。彼らが出会うディラン、ケリー、デビッドらは裕福でありながら複雑な家庭環境を抱え、学校には格差や偏見など社会問題の縮図も存在。しかし仲間同士で支え合い、困難を乗り越えていく姿が多くの視聴者の共感を呼びました。
この度、シリーズを通して長く恋人関係が描かれたカップルのドナ（安達 忍）とデビッド（佐々木 望）の掛け合いが約20年ぶりに復活！二人のナレーションが入った特別予告を解禁いたします！特別予告では、印象的なデビッドの「ワァオです！」という台詞と共に、各シーズンを振り返る映像が流れています。そして今回の特別予告に際して、ドナを演じた安達 忍とデビッドを演じた佐々木 望へのインタビューも実現！
今回の予告でHDリマスター映像を観た感想を聞くと、安達は「綺麗です！本当に」と即答。佐々木からは「放送開始（1992年）から数えて、34年前の映像とは思えないほど綺麗ですよね」と感想を語ってくれました。また、過去にHuluで配信していた時は権利の都合上で配信出来ていないエピソードもありましたが、今回全286話配信することについては二人とも口をそろえて「すごい！そんなに（話数が）あったんだ！」と驚愕。また今回で高校生時代のドナとデビッドを演じるのは約20年ぶりということで、久しぶりに演じた感想を聞くと安達からは「（当時と比べて）大きく何か変わったということはなかったですね」と回答。続けて「ただ、デビッドは違うんですよ。デビッドだけはシーズンを通して、本当に変貌を遂げたキャラクターだから、（当時、佐々木さんは）演じるのが大変だったと思いますよ」と語り、佐々木からは「 毎年、シーズンごとにデビッドに会うたびに「あ、また大きくなった、また大きくなった」って（笑）」と当時を振り返る場面も。そして日本語版の吹替ではデビッドの特徴的な口調も印象的。どのようにしてあの口調が生まれたのか聞いてみると佐々木から「あれは台本通りでした。“ビバヒル”の日本語版は台本がすごく面白くて。私たち声優がアドリブみたいに入れたのではなくて、もともと書いてあったんです」と裏話も。続けて安達は「あの頃にしては（台本に）ものすごい字数が詰まっていたんですよ。しかも、それをすごい早さで喋らないといけない。ドナはそうでもないんですけど、ブランドンとか、もう機関銃のように喋りますよね。それでひとつキャラクター性が生まれた、という部分もありましたね。それぞれ色々な特徴がありました」と当時の収録現場の様子を振り返った。また二人とも、当時は“ビバヒル”の日本語がそれほど変とは思っておらず、真面目に吹替に務めており、後に話題になった独特の言い回しであったことを知ったという。続けて印象に残っているドラマのエピソードについて聞いてみると安達は「何と言ってもドナ・マーティンの高校の卒業回！ドナが卒業できないかもしれないから、みんなで卒業させてあげたいと言って、シュプレヒコールを叫び続けるシーンがあるんだけど、それが長いの(笑)」と思い出と共に振り返りました。当時の収録で苦労したことについて聞くと2人とも苦労はなく、楽しい現場だったと言い、安達は続けて「私たちは長いシーズンやってきましたが新しく入ったゲストの方が（私たちと同じテンションで）やっていくのは、やっぱり戸惑われた部分はあったかもしれないですね。「このノリと台詞の早さ」みたいな。特に吹替版に対して情熱を持った音響監督さんでしたから」と語り、佐々木からは「台本づくりにも相当な時間をかけられていたと思う。ただ翻訳されたものではなくて、音響監督さんが全部に目を通し、手を入れて…。翻訳されたものから考えて、言葉を作られていました」と当時の裏側を知ることのできる貴重なエピソードも。音響監督の職人技のような力で、観た人の記憶に残る数々の台詞が生まれたと言います。また安達は「10年やった歴史があるのも大きいですよね。やっぱりすごいですよ、10年って。それも含めての芝居もあったんだと思いますよ。 一緒に青春をさせていただきました」と語り、佐々木も「我々もなんかもう親戚みたいな感じ（笑）」とコメント。そして安達も「そうそう、会うと「おおー！」って。普通のお仕事の方で会って「お久しぶり」っていうんじゃなくて、「おおー！」っていう気持ちは絶対あります。だから画面（“ビバヒル“）を観ていると、親戚の人に会ったみたいで、ルーク・ペリーとシャナン・ドハーティーが亡くなったというのが、これ観ているとすごいショック」と続けて、佐々木も「 親戚が亡くなったみたいな感じです」と長い間現場を共にした方々ならではの感覚を教えてくれました。最後に長年この作品を愛してきたファンの方と、これからご覧になる方にメッセージをお願いすると佐々木は「今回の配信で全エピソードが綺麗な映像で観られるということで、とても楽しみです。当時ご覧くださっていた皆さん、懐かしさいっぱいにぜひお楽しみください！そして、これから初めてご覧になる皆さん、「『ビバヒル』の世界へようこそだぜ！」です（笑）。ストーリーも音楽も、そして吹替のセリフも、見ごたえ聞きごたえのある「ビバヒル」をどうぞご堪能ください！」とコメントし、安達は「今日映像を観て、綺麗で本当に観やすくて、しかも全エピソード配信。ぜひ全部観ていただきたいなということと、やっぱりこの歴史ですね。30年以上の、私たち世代から私たちの子供世代、そしてその子供と……3世代にわたって。一緒に観るのはちょっぴりだけ恥ずかしいシーンもあるかもしれないけど、10代の方から私たち世代の方までお楽しみいただけたらと思っています」と多くの人たちに”ビバヒル“を楽しんでほしいと語ってくれました。
世界各地で社会現象を巻き起こした「ビバリーヒルズ高校白書／青春白書」。ダーレン・スターによって制作され、青春ドラマの金字塔となった“ビバヒル”がHDリマスターで鮮やかに蘇ります。「ビバリーヒルズ高校白書／青春白書」HDリマスター版の全シーズンをぜひHuluでご堪能ください。
※日本での話数カウントに基づく
※本シリーズは、Paramount Global Content Distribution によって配給されています。
＜配信情報＞
「ビバリーヒルズ高校白書／青春白書」HDリマスター版 全シーズン 見放題配信中
■エピソード数：全286話 *日本での話数カウントに基づく
【シーズン1】22話 【シーズン2】28話 【シーズン3】29話 【シーズン4】31話 【シーズン5】31話 【シーズン6】31話 【シーズン7】31話 【シーズン8】30話 【シーズン9】26話 【シーズン10】27話
■作品概要
地方のミネソタからウエスト・ビバリー高校に転校してきた双子兄妹、ブランドンとブレンダは、高校の駐車場に高級車が並び、校内におしゃれな生徒がひしめくゴージャスな光景に圧倒される。しかし彼らが仲間になる不良生徒ディランや、ケリー、デビッドらはいずれもリッチだが、金銭でも解決できない複雑な家庭事情を抱えていた。また、アメリカ社会の縮図である公立のウエスト・ビバリー高校の中にも、乗り越えにくい格差や差別などの問題が。しかし互いを信じ、手を組んでそれらを乗り越えていく“ビバヒル”の仲間たちの苦悩を真正面から描く。
■出演
ジェイソン・プリーストリー、トリ・スペリング、ジェニー・ガース、ブライアン・オースティン・グリーン、アイアン・ジーリング、ジョー・E・タタ、ルーク・ペリー、ガブリエル・カーテリス、ジェームズ・エックハウス、キャロル・ポッター、シャナン・ドハーティーほか
■インタビューコメント 全文(敬称略)
――今回の予告でHDリマスター映像をご覧になっていかがでしたか？
安達： 綺麗です！本当に
佐々木： 放送開始（1992年）から数えて、34年前の映像とは思えないほど、綺麗ですよね
安達： 当時の映像とは思えないですよね。こんなに綺麗じゃなかった
佐々木： 「ビバリーヒルズ高校白書／青春白書」（以下、「ビバヒル」）はDVDになっていますよね
安達： 私達はDVDをもらったよね。比べるとどうかしら？
佐々木： HDリマスター版の方が絶対綺麗ですよ
―― 過去Huluで配信した際には権利の都合上流せないエピソードもありました
安達： 確かに随分と差し替えた時期もありましたね。権利の関係で使えないから、その部分の台詞だけもう一度録り直したり
佐々木： そうでしたね
―― 今回、Huluでは全286話を配信します
安達・佐々木： すごい！そんなに（話数が）あったんだ！
佐々木： 本邦初の全コンプリート配信ですね
安達：私たちこんなにやっていたんですね
佐々木：10年かけてやりましたからね
―― 久しぶりに役を演じられてみて、いかがでしたか？
安達： （当時と比べて）大きく何か変わったということはなかったですね。ただ、デビッドは違うんですよ。デビッドだけはシーズンを通して、本当に変貌を遂げたキャラクターだから、（当時、佐々木さんは）演じるのが大変だったと思いますよ
佐々木： 毎年、シーズンごとにデビッドに会うたびに「あ、また大きくなった、また大きくなった」って（笑）
安達： どうすれば良いんだってね（笑）
佐々木：声もだんだんと変わっていきましたしね
安達： 最初は役に合わせて声を若くしてた部分もあったでしょ？
佐々木： 実際、自分も若かったんですよ！デビッドと一緒に成長しました（笑）。でも、みんなと比べて年下という感じで「デビッド坊や」とか言われていましたよね。それが次第に同い年みたいになっていって…
安達：一番格好良くなってね
佐々木：お兄さんっぽくなってきましたよね
――デビッドの特徴的な口調はどのように誕生したのでしょうか？
佐々木：あれは台本通りでした。“ビバヒル”の日本語版は台本がすごく面白くて。私たち声優がアドリブみたいに入れたのではなくて、もともと書いてあったんです
安達： あと、あの頃にしては（台本に）ものすごい字数が詰まっていたんですよ。しかも、それをすごい早さで喋らないといけない。ドナはそうでもないんですけど、ブランドンとか、もう機関銃のように喋りますよね。それでひとつキャラクター性が生まれた、という部分もありましたね。それぞれ色々な特徴がありました。 女の子が「Bye」と言うのを「バイイ〜」とか、その頃向こうで流行っていた特有の挨拶の仕方とか、「イカしてる」とか。「イカしてる」って……
佐々木：放送当時、既に死語でしたよね（笑）
安達： 「90年代でもイカしてるって言うかな？」と当時は言っていたんですけど、そこを逆手に取ったのかもしれませんね。ぜひ「イカしてる」を今の20代の方たちにも使っていただいて（笑）
佐々木：あとはディランの「～だぜ」やスティーブの「そうでがんす」とか（笑）。全部台本に書いてあったんですよね。私たちは“ビバヒル”の日本語がそんなに変だとは当時思っていなくて、真面目にやっていたんです
安達： 後になって他の人から「日本語が変」って言われてね（笑）
佐々木：“ビバヒル”の日本語が変って話題になって、お笑い芸人の方が真似してくださったりして
安達： そうそう。この感じが日本語吹替版の大きな特徴のひとつなのかなと思っています
佐々木： インパクトが強くて、逆に原音を聞くと「なんか違う？」と思われる方もいらっしゃるみたいです
安達： 確かに。あとは、これだけ若い人たちが出ている群像劇で登場人物の性格が通り一遍にならず、それぞれ違う色を持っているのもすごいです
佐々木： 人物がとてもよく描かれているドラマだと思います。学校のシーンだけでなく、それぞれの家庭ではどんなふうなのかとか、どんな両親なのかとか
安達： 親の人間模様もありますし、薬物など社会的な問題提起もありました
佐々木： 銃の問題も扱われていましたね
安達：色んな問題に果敢に真正面から取り組んでいて、毎週現場に行くことが楽しみでした。台本を見て「どうなるんだろう」とか
―― 印象に残っているドラマのエピソードはありますか？
安達： 何と言ってもドナ・マーティンの高校の卒業回！ドナが卒業できないかもしれないから、みんなで卒業させてあげたいと言って、シュプレヒコールがあるんだけど、それが長いの(笑)
佐々木： あの収録はもうずっと「ドナ・マーティン卒業！」てね（笑）
安達： 未だに話すもんね、「ドナ・マーティン卒業」って言ったねって(笑)
佐々木： 他は、例えばスコットが銃の暴発で亡くなってしまう回とか
安達： 吹替を務めていた沼田（祐介）さんもびっくりですよね
――当時収録で苦労されたことはありますか？
安達： 苦労はないですね
佐々木：楽しくやっていましたよね
安達：私たちは長いシーズンやってきましたが新しく入ったゲストの方が（私たちと同じテンションで）やっていくのは、やっぱり戸惑われた部分はあったかもしれないですね。「このノリと台詞の早さ」みたいな。特に吹替版に対して情熱を持った音響監督さんでしたから
佐々木： 台本づくりにも相当な時間をかけられていたと思います。ただ翻訳されたものではなくて、音響監督さんが全部に目を通し、手を入れて…。翻訳されたものから考えて、言葉を作られていました
安達： やっぱり音響監督さんの力ってすごいですよね。本当に職人技みたいな、そういう方たちがやっぱりすごいこだわりを持って日本語版作っていたんだなっていうのは感じますね
安達：10年やった歴史があるのも大きいですよね。やっぱりすごいですよ、10年って。それも含めての芝居もあったんだと思いますよ。 一緒に青春をさせていただきました
佐々木： 我々もなんかもう親戚みたいな感じ（笑）
安達：そうそう、会うと「おおー！」って。普通のお仕事の方で会って「お久しぶり」っていうんじゃなくて、「おおー！」っていう気持ちは絶対あります
佐々木： そうですね
安達： だから画面（“ビバヒル”）を観ていると、親戚の人に会ったみたいで、ルーク・ペリーとシャナン・ドハーティーが亡くなったというのが、これ観ているとすごいショック
佐々木： 親戚が亡くなったみたいな感じです
――長年この作品を愛してきたファンの方と、これからご覧になる方に一言ずつメッセージをお願いします
佐々木： 今回の配信で全エピソードが綺麗な映像で観られるということで、とても楽しみです。当時ご覧くださっていた皆さん、懐かしさいっぱいにぜひお楽しみください！そして、これから初めてご覧になる皆さん、「『ビバヒル』の世界へようこそだぜ！」です（笑）。ストーリーも音楽も、そして吹替のセリフも、見ごたえ聞きごたえのある「ビバヒル」をどうぞご堪能ください！
安達：今日映像を観て、綺麗で本当に観やすくて、しかも全エピソード配信。ぜひ全部観ていただきたいなということと、やっぱりこの歴史ですね。30年以上の、私たち世代から私たちの子供世代、そしてその子供と……3世代にわたって。一緒に観るのはちょっぴりだけ恥ずかしいシーンもあるかもしれないけど、10代の方から私たち世代の方までお楽しみいただけたらと思っています。
Huluとは https://www.hulu.jp/
映画・ドラマ・アニメ・バラエティなどを楽しめるオンライン動画配信サービスです。
【見放題】では月額定額料金でいつでも、どこでも、140,000本以上の作品が見放題。Huluが製作または独占的に配信開始する映画、ドラマ、バラエティ作品などをお届けする「Huluオリジナル」を筆頭に、テレビで放送中の人気番組の見逃し配信や、音楽ライブの配信などラインナップも幅広くHuluでしか観られない独占コンテンツも豊富に取り揃えています。 また、日米英のニュース、スポーツなどのライブ配信も充実しています。どの動画もインターネットに接続したテレビ、パソコン、スマートフォン、タブレットなどで視聴可能です。
【レンタル／購入】は、月額定額料金を支払うことなく都度課金でご利用いただけます。劇場公開から間もない最新映画等に加え、人気の音楽イベントや舞台などのライブ配信を提供。さらに人気の「電子コミック」もラインナップ。アニメやドラマの原作など、幅広いジャンルのコミックをお楽しみいただけます。
